Sunday, April 16, 2017

Status updates

Somebody has offered to translate ouroboros record... I think she is doing a good job so I will just be on standby for ouroboros record and would work on tsr. I'm more than 50% through. It's quite strange but somehow translating tsr after a long break is refreshing :)

Wednesday, April 5, 2017

005 Obeniel Brothers

Hi, it's been some time since I started translating again. I was under too much pressure with work and translating and initially planned to take an indefinite time off to relax. I think I would try to translate in a more casual pace as I want to make this a long-term hobby. Regarding Tensei Shoujo, I think it's quite likely that I will be unable to continue with it. Agni had earlier raised her interest in the novel but I don't think she has time to commit. Hence, I think I would officially consider it dropped... I might reconsider translating it when I become much better and can better manage my time. But of course, if anybody else takes it up, I would be more than glad to just read it :) Once again, thanks for bearing with me and thanks to my editor Captain!

Monday, February 27, 2017

004 Adventures of the Snake <Overseas Arc>

This is probably the longest chapter I have ever translated... 12k words no less. Happy reading and thanks to my editors for making the translation way better than it should be :) Also, I found another translator(Agni) for TSR. Pretty sure there will be updates soon, sorry for leaving it like that.

Tuesday, February 7, 2017

003 Adventures of the Snake <Domestic Arc>

Thanks to my editors for helping out. They really refined the chapter a lot! Next chapter will be similar to this, where testimonies from others would be recorded. Do look forward to it!

Sunday, January 29, 2017

002 My First Lady <Second Half>

This took quite some time because I had a few difficulties interpreting some phrases. I actually don't mind getting some help (editor/proofreader/another translator) for this if anyone is interested. I also realised it's probably better for me to focus on tl-ing on one novel as I don't think I'm ready to juggle multiple projects. If anyone is interested to translate Tensei Shoujo no Rirekisho, please feel free to do so. I wouldn't mind acting as an editor for that instead. Contact me at kuroyamitokaze@gmail.com. But of course, if you guys don't mind slow updates, I will continue with the status quo though......

P.S. do note that I actually do have a life and it's chinese new year now.
P.P.S. also spreading a little publicity for those who didn't find this site through novelupdates. Novelupdates is a great platform to find novels and to get informed as soon as a new chapter is out.
© yAmi Translations
Maira Gall