Tuesday, February 7, 2017

003 Adventures of the Snake <Domestic Arc>

Thanks to my editors for helping out. They really refined the chapter a lot! Next chapter will be similar to this, where testimonies from others would be recorded. Do look forward to it!

Sunday, January 29, 2017

002 My First Lady <Second Half>

This took quite some time because I had a few difficulties interpreting some phrases. I actually don't mind getting some help (editor/proofreader/another translator) for this if anyone is interested. I also realised it's probably better for me to focus on tl-ing on one novel as I don't think I'm ready to juggle multiple projects. If anyone is interested to translate Tensei Shoujo no Rirekisho, please feel free to do so. I wouldn't mind acting as an editor for that instead. Contact me at kuroyamitokaze@gmail.com. But of course, if you guys don't mind slow updates, I will continue with the status quo though......

P.S. do note that I actually do have a life and it's chinese new year now.
P.P.S. also spreading a little publicity for those who didn't find this site through novelupdates. Novelupdates is a great platform to find novels and to get informed as soon as a new chapter is out.

Sunday, January 15, 2017

TSR V2C11: Freshman Arc ⑪ -Undead Spirit Magic-

Took a short break from translating and it was kinda productive. Read some books and learned new things. Back to the grind. I should be posting chapters every week now.

Monday, December 26, 2016

TSR V2C9: Freshman Arc ⑨ -Hiyoko-chan-

Translating a 2k words chapter actually feels easy now. Perspective changed after going one level up.

Saturday, December 24, 2016

001 My First Lady <First Half>

At this point of time, I am hesitating towards translating 魔力 to mana instead of a more general magic power. Mana seems to be the right concept here but ‘mana’ itself is a coined terminology used to define the quantity of magic power. My point is that the author uses the general magic power so I try to stick to using magic power but sometimes using ‘magic power’ seem to be a mouthful so I am not really sure. Thoughts on this?
© yAmi Translations
Maira Gall