Saturday, January 19, 2019

027 Marriage Blues

Enjoy reading! I am always looking for proofreaders so feel free to join as one if you feel the text isn't too fluent

Friday, January 11, 2019

026 Oubeniel's Bride

Chapter 26 is up! It hasn't been proofread/edited so if anybody wants to volunteer to proofread, either drop me an email at or join the discord chat and drop a message there. Also, I do expect my translating speed to slow down significantly once my semester begins (very very soon), so these weekly releases are unlikely to continue.

Sunday, January 6, 2019

025 Complication

Much thanks to King of the End and Deathadders for editing! Enjoy!

EDIT: changed empire to kingdom as pointed out by cancel.

Wednesday, December 26, 2018

Updates on Ouroboros Record

Hello, I am back to translating Ouroboros Record. I heard from sychev that he has lost control over his blog after some virus attack on his pc and he has no intention to continue the translation.

I made it a priority to not leave the arc hanging on the last chapter, so I hurried the translation of chapter 24. The next few chapters are on separate arc and I may decide to read the entire arc before starting my translation. We will see.

I intend to continue translating this for awhile, but as you would all know, the length and effort required to translate a chapter of Ouroboros record isn't easy, so once again, I appeal to everybody who loves to read this series and who feel that they are good at Japanese/english to help out as translator/translation checker/editor. As a TLC/editor, I would give you access to my progress and allow you to read before official release. I would need help on certain parts that may not be fluent in english or it is simply a wrong translation. If anybody wishes to be a translator, I would be very happy to work together to translate a chapter or we could translate two chapters concurrently.

Drop me an email at or pm me at yamitokaze at NUF if you are interested!

P.S. I don't intend to continue translating TSR. I really apologise for leaving it as it is

024 The past cannot be undone

© yAmi Translations
Maira Gall