Friday, October 28, 2016

Volume 2 Prologue Tensei Shoujo no Rirekisho

Whew! This took quite some time to translate. Mostly because of weird sentences that took more time than usual to decipher and also thanks to the new character names. I'm pretty sure I spent ~1 hour on searching and thinking of the romanisation of the names. Three new names in particular, Katherina Gwynassus (カテリーナ=グエンナーシス), Baldinger (ボルジアナ) and Henry Castor Gasfomtal (ヘンリー=カストール=ゲースフォムタール). Still looking for better alternatives if any so feel free to give suggestions :)

Compared to the previous volume, this prologue feels like it was better written. Maybe because more can be learned about this world than usual and that it was better paced.

Prologue: School Entrance Ceremony -Grumblings of a Certain Teacher-


  1. Not sure if my comment matter but thank for the chap.

    Greetings from Brazil

    1. I read all the comments ;) Hope you enjoy the read

  2. ボルジアナ is very close to Morgiana. ナーシス (Narcisse) is a woman's clothing store in Japan.


© yAmi Translations
Maira Gall